When there was me and you~

邻家小妹

                               
登录/注册后可看大图

Flash: http://chinadaily.cn/html/media/200711/26/01c494408d60c1a923.mp3  

Now I know you are not a fairytale,
And dreams were meant for sleeping,
And wishes on a star just don't come true,
Cause now even I tell that I confused my feelings with the truth;
Cause I liked the view,
When there was me and you~

        <img id="aimg_R0Xvv" class="zoom" pold="http://attach.forum.enorth.com.cn:8080/001/334/001334931_84640925824567fdadc1e729c2898c33.jpg" lazyloadthumb="1" border="0" alt="" />

水帘仙

很好。
很温馨。

我喜欢蕙

在听

飞巍

在听。谢谢老五。

贺坊

最初由 南开老五 发表


Now I know you are not a fairytale,
And dreams were meant for sleeping,
And wishes on a star just don't come true,
……

不错，一首很好听的歌曲。是电影《歌舞青春》里的插曲吗？

“When there was me and you”直译为《那时的你和我》，固然没有错，但是过于直白。我个人认为，还可以翻译得更有诗意和贴切。这样也能使一些用中文演唱的朋友更容易琅琅上口。当然这就需要看翻译者的文化修养以及翻译悟性了。就好像《魂断蓝桥》 也可以翻译成《飘》一样。

“那时的”可以翻译为“当年”吗？“你和我”可以翻译为“你我”、"君与我”吗？

呵呵~~反正我不行，外行一个。再看看歌词翻译，也是一样，我总觉得好像有些欠缺。


......

老五，为什么不把视频发上来涅？


视频网址

http://www.tudou.com/programs/view/EWa0UN-uNTo/




        

廖弋

老五 =.=

贯彪泊

最初由 五爷 发表
老五 =.=

:D

娇柔妖

三星I718拍的，效果还可以吧。

一个人住

最初由 听风楼主 发表


不错，一首很好听的歌曲。是电影《歌舞青春》里的插曲吗？

“When there was me and you”直译为《那时的你和我》，固然没有错，但是过于直白。我个人认为，还可以翻译得更有诗意和贴切。这样也能使一些用中文演唱的朋友更容易琅琅上口。当然这就需要看翻译者的文化修养以及翻译悟性了。就好像《魂断蓝桥》 也可以翻译成《飘》一样。

“那时的”可以翻译为“当年”吗？“你和我” ……

我为了突出我那张 哈根达斯红茶的照片~

蔷薇花

请原谅我自己顶起来，因为我希望更多人听到它。