菩萨蛮·衍英文歌词（旧帖）

紫嫣蓝舞 · 发表于 2015-3-19 12:22:03

哈哈，我就说我洋文不行嘛，看来没蒙对-_-#
就是写着玩儿，没怎么花心思，见笑了！多谢指拙，问好山林兄！

张三李四 · 发表于 2015-3-19 12:22:10

跨语言的诗词翻译，我以为基本上不可能做得准确，所以允许从新创作，能沾点边就不错了（尽量做到没有相反的意境）。
真要花功夫的话，也许先做散文翻译（一个直译，一个意译），然后忘掉原文，再根据散文翻译创作诗词。

读过些红楼梦诗词的英文翻译，实在同情译者！不光那味道的差别大过绿茶和黑咖啡，那意境也差了十万八千里。
不过不管是汉译英还是英译汉，我们的水平都超过绝大多数洋人哦{:soso_e113:}

问好云主版！

雪中白梅 · 发表于 2015-3-19 12:24:16

欣赏美词，以原作的基调，写出新意，未尝不可。学习问好！

mayong772 · 发表于 2015-3-19 12:24:27

的确如此，呵呵，要学的东西很多很多啊！

huang-wei001 · 发表于 2015-3-19 12:24:33

呵呵，写着玩的，见笑了，问好老兄！

常春树 · 发表于 2015-3-19 12:25:56

你们太高深了，望洋兴叹！

小笨 · 发表于 2015-3-19 12:26:07

谦虚了！情词俱佳！问好！

班得瑞 · 发表于 2015-3-19 12:26:13

云版可是高才啊，这不就是把诗词推向世界的节奏么？