济慈：咳血的秋天，为你写敞亮的诗

镇邪山菜包



1921267142027383.jpg





"我只想要 比敞亮更敞亮的字眼

比美妙更美妙的语句"

John·Keats每次当我惧怕
我有敞亮的星

约翰·济慈（John·Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），只活了二十五年，是英国汗青上寿命最短的一位诗人。出色的英国诗人作家之一，浪漫派的重要成员。他在短短的性命中，写下了良多漂亮的诗篇。济慈才干横溢，与雪莱、拜伦齐名。后人以为他对诗坛的进献超出了统一年纪的莎士比亚。


1



51a4032eg9cf0ee5499fe&690.jpg





Kaets的诗篇很是美，可是年夜大都人以为是「唯美」甚至是「颓丧」。他最为熟习的是病院的悲凉气象，作为抵偿，他憧憬「美」。这种「美」不只是表层的工具，亦不拘泥于感官。正如他诗句所写：「Beauty is truth，truth beauty.」

《每当我惧怕》


When I have fears
每当我惧怕
When I have fears that I may cease to be
每当我惧怕，性命也许等不及
Before my pen has glean'd my teeming brain,
我的笔汇集完我蓬勃的思潮，
Before high-piled books, in charactery,
等不及高高一堆书，在文字里，
Hold like rich garners the full ripen'd grain;
象丰盛的谷仓，把熟谷子收好；
When I behold, upon the night's starr'd face,
每当我在繁星的夜幕上看见
Huge cloudy symbols of a high romance,
传奇故事的宏大的云雾现象，
And think that I may never live to trace
并且想，我或许活不到那一天，
Their shadows, with the magic hand of chance;
以偶尔的神笔描出它的幻相；
And when I feel, fair creature of an hour,
每当我感到，斥责，瞬息的佳丽！
That I shall never look upon thee more,
我也许永远都不会再看到你，
Never have relish in the faery power
不会再沉醉于无忧的恋爱
Of unreflecting love;--then on the shore
和它的魅力！——于是，在这宽大的
Of the wide world I stand alone, and think
世界的岸沿，我独自站定、寻思，
Till love and fame to nothingness do sink.
直到恋爱、申明，都没进虚无里。

济慈所生涯的时期，医疗程度乏善可陈。他的怙恃也在他年幼时逝世往。并且，青年时代的济慈曾进修医学，灭亡对他来说并不是什么远远的词汇。灭亡，是时刻悬在阿谁时期人们头上的一把剑。

谁不惧怕灭亡呢？正因如斯，灭亡也是仁攀类文学永恒的主题。如文末所说，让一切沉没于虚无——济慈所惧怕的，恰是灭亡。

为什么惧怕灭亡呢ｏ在突小我惧怕灭亡，必定是由于他对生涯还有所眷恋。我们看从文末再往前看一点，便获得了谜底，恋爱与申明。

如斯，整首诗歌便变得清楚了起来。思潮、谷仓、繁星、传奇都象征驰名誉。这对年青的济慈的主要性不问可知，因而也占了很年夜的篇幅。而恋爱，略带自嘲的说话现实上吐露出济慈对恋爱的等待。济慈对这些细腻的描述，都表达着对终将因灭亡而落空这些的无奈。

事实上，这首诗是济慈人生的写照。几个月后，济慈的弟弟因肺结核逝世。这年年末，济慈搬场，碰到并爱上了一位叫芬妮的女孩。

之后的两年，也许由于碰到了平生挚爱，又或是由于像本诗中提到的惧怕（济慈的母亲与弟弟都逝世于肺结核，济慈本人照看过病重的母亲），济慈创作了很多优良的作品。奠基了他在文学史上的位置。



142367025354520800_a580xH.jpg





然而逝世神终是来了。1820年，等他从伦敦回抵家里，他的情人芬妮为他打开门，他几乎是倒在芬妮的怀中。那天晚上，他开端咳血。他知道本身得了什么病，并从此不让芬妮再接近他。他天天坐在窗前，看着芬妮在院子里玩耍，他天天给芬妮写信，尽管她就住在本身的隔邻。


2





237_15228322_b67e0cd910eeb69.jpg



《敞亮的星》


Bright star, would I were steadfast as thou art---
敞亮的星，希望我能如你果断---
Not in lone splendour hung aloft the night
但并非孤单地在夜空闪耀高悬，
And Watching, with eternal lids apart,
睁着一双永分歧拢的眼睛，
Like nature's patient, sleepless Eremite,
如同苦修的蓬菖人今夜无眠，
The moving waters at their priestlike task
注视海水冲刷红尘的崖岸，
Of pure ablution round earth's human shores,
恰似牧师行施净体的洗澡，
Or gazing on the new soft-fallen mask
或正俯瞰下界的荒野与群山
Of snow upon the mountains and the moors---
被粉饰在轻轻飘落的雪罩里---
No-yet still steadfast, still unchangeable,
并非如许---却永远果断如故，
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
枕卧在我漂亮的爱人的胸膛，
To feel for ever its soft fall and swell,
永远能觉得它的轻轻的升沉，
Awake for ever in a sweet unrest,
永远苏醒，在甜美的不安中，
Still, still to hear her tender-taken breath,
永远、永远听着她柔柔的呵责吸，
And so live ever---or else swoon to death.
永远如许生涯---或昏厥而逝世往。

这首诗是济慈写给芬妮·布劳恩的。两小我在1818年相遇，那时济慈23岁。两人在同年12月订亲。济慈在1819年写了Sonnet to Fanny （致芬妮）。1820年济慈病重，某种肺部疾病，最后改变为肺结核，被建议往比英国更为暖和的意年夜利养病，在往往意年夜利的途中写了这首诗。

有一部列传类片子《Bright Star》，中文广泛译译为《敞亮的星》就是讲述这件事的。


3





001f0nLrgy6RAm1zlZ7d9&690.jpg



1821年，济慈服从大夫建议来到罗马。1821年2月，济慈在罗马病逝。新闻传回，芬妮悲哀欲尽，她阿谁时辰只有19岁，她为济慈服丧长达7年的时光，直到她逝世都一向戴着济慈送给她的订亲戒指。

济慈是荣幸的吧。他毕竟获得了申明与恋爱。但也正如诗中所写面临灭亡，人只能一小我，看着本身最器重的工具沉没，然后一切消散于虚无。

就像他的墓志铭：Here lies one whose name was written in water.

此地长逝者，申明水上书。


4



20090918111323-1345877143.jpg





人们年夜都说“爱比逝世更冷”，诗人的恋爱更是如是。梵高割下了他的一只耳后血淋淋的送给他所爱的***，顾城自杀之前举起斧子砍逝世了本身的老婆……所以你看，在浩瀚诗篇中随便一翻，不尽心看见济慈和芬妮如许的恋爱，一段有着哀痛终局、让人哭着微笑的恋爱，何等可贵。

故事停止了吗？我感到并没有。假如一个故事的结尾还不敷美妙，那是由于它还没有真正停止。一如济慈看着院子里游玩的他的“星星”，倚门微笑。一如芬妮戴着济慈送她的订亲戒指，读着他写的诗，送走他，像送走一河秋水……

end

转载本文请注明出处